1
00:00:00,620 --> 00:00:02,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,380 --> 00:00:27,500
(SCOFFS)

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
(PORTA FECHA BASTANTE)

4
00:00:34,340 --> 00:00:37,700
-(SCATANDO)
-(Tinta a campainha)

5
00:00:37,700 --> 00:00:40,660
Ah, balões!

6
00:00:40,660 --> 00:00:42,620
Eu adoro um balão.

7
00:00:42,620 --> 00:00:45,460
Oh!

8
00:00:47,460 --> 00:00:50,060
Um momento.

9
00:00:50,060 --> 00:00:52,940
(Suspiros) Aniversário da Irma!

10
00:00:52,940 --> 00:00:54,340
Amanhã!

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,500
Quase esqueci.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
-Certo.
-(Tinta a campainha)

13
00:00:58,060 --> 00:01:00,620
Agora, deixe-me ver.

14
00:01:00,620 --> 00:01:04,820
Uh... (murmurando) Eca!

15
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Soppy, esses.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,140
Pfft! (SCATANDO)

17
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
A-há! Hum.

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,540
(RISOS) Não.

19
00:01:14,540 --> 00:01:15,220
Ah!

20
00:01:15,220 --> 00:01:17,700
Oh, o balde de pechinchas.

21
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
(farfalhar de papel)

22
00:01:19,900 --> 00:01:21,980
(Suspiros) Duzentos!

23
00:01:21,980 --> 00:01:25,300
Eu nunca terei que comprar
outro cartão de aniversário novamente.

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,420
(Suspira de satisfação)

25
00:01:27,900 --> 00:01:29,540
(Tinta a campainha)

26
00:01:29,540 --> 00:01:31,220
(SCATANDO)

27
00:01:33,820 --> 00:01:34,940
Hein?

28
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
Oh! Ah, sim.

29
00:01:37,100 --> 00:01:38,380
Hum?

30
00:01:38,660 --> 00:01:40,380
Hmm... (zomba)

31
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
(RISOS)

32
00:01:42,860 --> 00:01:44,740
(INALA E RISADA)

33
00:01:44,740 --> 00:01:47,220
Isso não é nada parecido com ele.

34
00:01:47,220 --> 00:01:50,580
Ah, ah, ah... (Espirra)

35
00:01:51,660 --> 00:01:53,580
Ah! Ah, desculpe.

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,140
Ei!

37
00:01:56,260 --> 00:01:59,620
Ai! (GEMIDOS)

38
00:02:00,300 --> 00:02:01,060
(Expira)

39
00:02:01,060 --> 00:02:03,540
(Cantarolando canção de aniversário)

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,260
Oh, (MUMBLING) cartões de aniversário.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,420
Hmm... (murmurando)

42
00:02:09,460 --> 00:02:10,620
Hum...

43
00:02:10,620 --> 00:02:13,140
Ah, eu sei o que seria bom.

44
00:02:13,420 --> 00:02:15,900
(Rindo)

45
00:02:15,900 --> 00:02:18,580
Ta-da! (RISOS)

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,820
Para Irma,

47
00:02:20,820 --> 00:02:23,580
você cheira. (RISOS)

48
00:02:23,580 --> 00:02:26,980
Basta colocar isso no envelope.
(RISOS)

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,180
Devo realmente fazer isso?
Devo?

50
00:02:29,180 --> 00:02:31,220
Não.

51
00:02:31,980 --> 00:02:34,340
Estamos brincando. (RISOS)

52
00:02:34,340 --> 00:02:35,460
Aqui vamos nós.

53
00:02:35,460 --> 00:02:39,540
"Feliz aniversário, Irma.

54
00:02:39,540 --> 00:02:41,820
"Sr. Feijão.” Hum.

55
00:02:42,020 --> 00:02:44,460
(murmurando)

56
00:02:46,260 --> 00:02:49,980
Agora, onde coloquei meus selos?

57
00:02:50,020 --> 00:02:51,580
Ah! Oh.

58
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Muito bom.

59
00:02:54,500 --> 00:02:55,620
Oh.

60
00:02:55,620 --> 00:02:58,900
Oh... (murmurando) Oh!

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,620
(RISOS)

62
00:03:01,620 --> 00:03:03,180
(murmurando)

63
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
(murmúrios)

64
00:03:04,820 --> 00:03:06,860
Ah... Ufa!

65
00:03:06,860 --> 00:03:08,900
Ah, finalmente.

66
00:03:09,700 --> 00:03:10,380
Ah!

67
00:03:10,380 --> 00:03:13,620
Certo. Vamos estourar isso
na postagem. (RISOS)

68
00:03:13,620 --> 00:03:18,140
-(PORTA ABRE)
-(Cantarolando canção de aniversário)

69
00:03:20,020 --> 00:03:21,300
Ah!

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,620
Ah, sim, excelente!
(BEIJOS)

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Hum. Feito.

72
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
Hum? Oh!

73
00:03:30,820 --> 00:03:31,660
(GASPS)

74
00:03:31,660 --> 00:03:34,540
"Feliz aniversário, Irma."

75
00:03:34,540 --> 00:03:35,940
(GASPS)

76
00:03:35,940 --> 00:03:37,580
Se isso estiver aqui,

77
00:03:37,580 --> 00:03:42,820
então o outro
é o que coloquei na caixa!

78
00:03:42,820 --> 00:03:45,700
Oh não! Eu preciso trocá-lo.

79
00:03:45,820 --> 00:03:47,500
Rápido, rápido, rápido!

80
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
Oh não! Ah!

81
00:03:48,700 --> 00:03:52,060
É isso.
Pronto, está simplesmente aí.

82
00:03:52,060 --> 00:03:53,220
É só...

83
00:03:53,220 --> 00:03:54,700
Com licença?

84
00:03:54,700 --> 00:03:56,340
Oh! (NERVOSAMENTE) Olá.

85
00:03:56,340 --> 00:03:58,980
-(Cantarolando)
-(PORTA ABERTA)

86
00:03:59,100 --> 00:03:59,540
Ah!

87
00:03:59,540 --> 00:04:04,820
Hum, eu poderia apenas
trocar isso por isso?

88
00:04:04,820 --> 00:04:05,540
-Oi!
-Ai!

89
00:04:05,540 --> 00:04:09,020
Sem interferir
com o Correio Real.

90
00:04:09,100 --> 00:04:10,540
SENHOR. FEIJÃO:
Não, mas isso é meu.

91
00:04:10,540 --> 00:04:14,580
Eu postei e só quero
para... (murmurando indistintamente)

92
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
-(VAN COMEÇA)
-Ah!

93
00:04:16,540 --> 00:04:19,700
Ah... (murmurando)

94
00:04:19,700 --> 00:04:21,020
Certo.

95
00:04:21,340 --> 00:04:22,540
Ah!

96
00:04:24,020 --> 00:04:26,500
(grunhidos) Ah!

97
00:04:26,700 --> 00:04:27,980
Ah!

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,180
Oh.

99
00:04:33,340 --> 00:04:36,180
Oh, hum, posso ajudá-lo nisso?

100
00:04:36,180 --> 00:04:38,820
Aí, ah, ah. Lá vamos nós.

101
00:04:38,820 --> 00:04:40,300
-(CARRO GRITANDO)
-Espere, agora, espere.

102
00:04:40,300 --> 00:04:42,060
Não, espere, espere, espere!

103
00:04:42,220 --> 00:04:43,660
Oh! (murmurando)

104
00:04:43,660 --> 00:04:45,380
(Suspira de exasperação)

105
00:04:47,020 --> 00:04:49,220
(ofegante)

106
00:04:49,260 --> 00:04:51,820
(ENCOLHIMENTOS E CALÇAS)

107
00:04:51,820 --> 00:04:53,460
(GASPS)

108
00:04:54,700 --> 00:04:56,380
(Cantarolando)

109
00:04:56,540 --> 00:04:57,980
(RISOS)

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
(PORTA ABERTA)

111
00:05:04,700 --> 00:05:07,860
-(SINO TOCA)
-(OBTURADOR CLANKS ABERTOS)

112
00:05:11,340 --> 00:05:12,540
Ah!

113
00:05:13,260 --> 00:05:14,980
Hum...

114
00:05:19,220 --> 00:05:21,500
-(GASPS)
-Ah, não, você não.

115
00:05:21,500 --> 00:05:22,740
Mas eu tenho...
(Gaguejando)

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,420
-Há um...
(Gaguejando)
-Certo.

117
00:05:25,420 --> 00:05:26,820
Oh!

118
00:05:27,540 --> 00:05:30,460
-Fora.
-(Suspiros)

119
00:05:30,580 --> 00:05:31,540
Ah!

120
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
A-há! (RISOS)

121
00:05:35,820 --> 00:05:37,420
(grunhidos)

122
00:05:37,420 --> 00:05:39,020
(RISOS)

123
00:05:39,220 --> 00:05:40,100
(SINO TOCA)

124
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
(OBTURADOR ABERTO)

125
00:05:42,620 --> 00:05:44,020
(EXCLAMAÇÕES)

126
00:05:44,420 --> 00:05:45,940
(bate nos lábios) Ah!

127
00:05:46,700 --> 00:05:48,140
(grunhidos)

128
00:05:48,620 --> 00:05:49,700
Ah, ah!

129
00:05:49,700 --> 00:05:51,940
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)

130
00:05:52,100 --> 00:05:53,660
Ah! Oh!

131
00:05:53,660 --> 00:05:54,740
Ai!

132
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
Ai! Oh!

133
00:05:56,740 --> 00:05:58,060
Oh! Ei!

134
00:05:58,060 --> 00:06:01,380
-Oh não. Ah, ah!
-(MÚSICA DE ASSOBIO DE HOMEM)

135
00:06:03,540 --> 00:06:06,500
(CONTINUA ASSOBIANDO)

136
00:06:06,940 --> 00:06:08,220
(grunhidos)

137
00:06:08,820 --> 00:06:10,500
Ah! (grunhidos)

138
00:06:11,900 --> 00:06:13,420
Ah! Ufa!

139
00:06:13,420 --> 00:06:15,620
Agora, para encontrar meu cartão.

140
00:06:15,620 --> 00:06:17,980
Quão difícil pode ser?

141
00:06:17,980 --> 00:06:19,380
(GASPS)

142
00:06:19,700 --> 00:06:23,500
Oh, meu Deus!

143
00:06:25,020 --> 00:06:26,620
Mas onde está?

144
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
Oh! A-há!

145
00:06:29,420 --> 00:06:32,300
(Suspiros) Meu cartão!

146
00:06:33,580 --> 00:06:35,540
(murmurando)

147
00:06:36,340 --> 00:06:37,860
(GASPS)

148
00:06:37,980 --> 00:06:39,660
Uau! Ai!

149
00:06:39,940 --> 00:06:42,540
Ah... (suspiros)

150
00:06:42,540 --> 00:06:44,100
(GRITOS)

151
00:06:45,540 --> 00:06:46,980
Ah!

152
00:06:48,300 --> 00:06:49,700
(grunhidos)

153
00:06:50,900 --> 00:06:52,340
Ah!

154
00:06:53,100 --> 00:06:55,340
Espere! Oh não!

155
00:06:57,740 --> 00:06:59,100
(grunhidos)

156
00:07:02,980 --> 00:07:04,660
(grunhidos)

157
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
(YELPS) Ah!

158
00:07:09,060 --> 00:07:10,940
(grunhidos)

159
00:07:13,860 --> 00:07:15,700
(GASPS)

160
00:07:16,820 --> 00:07:19,660
Ah, aí está. (GASPS)

161
00:07:19,740 --> 00:07:21,900
(GRITOS)

162
00:07:22,620 --> 00:07:24,020
(grunhidos)

163
00:07:24,820 --> 00:07:27,220
(Suspiros de alívio)

164
00:07:27,580 --> 00:07:29,540
(murmurando)

165
00:07:31,540 --> 00:07:35,220
A-há! (BEIJOS)

166
00:07:35,540 --> 00:07:38,140
Ah, não!

167
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
(murmurando)

168
00:07:40,140 --> 00:07:42,900
Ah, ali! Sim.

169
00:07:44,020 --> 00:07:45,380
(grunhidos)

170
00:07:47,380 --> 00:07:48,500
Não.

171
00:07:48,500 --> 00:07:50,300
Ah, sim!

172
00:07:50,740 --> 00:07:52,420
Excelente.

173
00:07:53,060 --> 00:07:54,580
(ofegante)

174
00:07:54,740 --> 00:07:56,220
Certo.

175
00:07:56,660 --> 00:07:58,340
(CANELANDO)

176
00:07:58,660 --> 00:07:59,860
Ah, não!

177
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
(NERVOSAMENTE) Ah, não!

178
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
-(CIRCUITOS CHEANDO)
-(ALARME SOANDO)

179
00:08:05,300 --> 00:08:06,620
(GASPS)

180
00:08:06,620 --> 00:08:08,540
O que está acontecendo?

181
00:08:11,140 --> 00:08:13,660
(GRITOS)

182
00:08:18,020 --> 00:08:19,300
Ah!

183
00:08:19,300 --> 00:08:21,580
Ai! (GASPS)

184
00:08:21,580 --> 00:08:23,740
Sim!

185
00:08:24,100 --> 00:08:25,540
(RISOS)

186
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
(EXCLAMA) Certo.

187
00:08:28,380 --> 00:08:30,540
-(RISOS)
-(ALARME CONTINUA SOANDO)

188
00:08:32,340 --> 00:08:33,380
Ah!

189
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
Entendi!
Eu te disse, amigo.

190
00:08:35,500 --> 00:08:38,860
Oh não. Não, é meu...
É minha carta. É...

191
00:08:41,540 --> 00:08:43,460
(grunhidos) Ai!

192
00:08:45,020 --> 00:08:48,620
(Bata os lábios em frustração)

193
00:08:49,140 --> 00:08:50,700
(Suspiros)

194
00:08:51,340 --> 00:08:52,580
Ah! Claro.

195
00:08:52,580 --> 00:08:56,540
Seria entregue
para a casa de Irma amanhã.

196
00:08:56,540 --> 00:08:59,580
E eu estarei lá.

197
00:09:01,260 --> 00:09:04,580
(Cantarolando canção de aniversário)

198
00:09:08,340 --> 00:09:09,700
(GASPS)

199
00:09:09,940 --> 00:09:12,580
(Continua cantarolando)

200
00:09:16,700 --> 00:09:18,340
-(COOING)
-O quê?

201
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
-(murmura)
-(MELHOR DE ASSOBIO DO CARREEIRO)

202
00:09:20,340 --> 00:09:21,620
(GASPS)

203
00:09:24,140 --> 00:09:25,460
(Suspiros) Sim!

204
00:09:25,460 --> 00:09:27,700
(CONTINUA ASSOBIANDO)

205
00:09:38,740 --> 00:09:41,380
-(TOCA A CAMPAINHA)
-Entendi!

206
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Oh! Você!

207
00:09:42,380 --> 00:09:44,660
Dê, dê...
Dê-me isso.

208
00:09:44,660 --> 00:09:46,100
-Ei!
-(grunhidos)

209
00:09:46,100 --> 00:09:47,340
Ah!

210
00:09:47,340 --> 00:09:48,740
-Ah!
-(PORTA ABRE)

211
00:09:48,740 --> 00:09:51,140
-(GASPS)
-Gorro?

212
00:09:51,540 --> 00:09:52,660
Ah!

213
00:09:52,660 --> 00:09:53,980
(Ri nervosamente)

214
00:09:53,980 --> 00:09:56,580
Ah, isso é para mim?

215
00:09:56,580 --> 00:09:59,580
Uh... (NERVOSA) Sim.

216
00:09:59,580 --> 00:10:03,020
É este.

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,340
Ah!

218
00:10:04,340 --> 00:10:05,900
Narcisos!

219
00:10:05,900 --> 00:10:07,740
Meu favorito.

220
00:10:07,740 --> 00:10:09,420
Obrigado.

221
00:10:10,140 --> 00:10:12,660
Esse deveria ser eu?

222
00:10:13,100 --> 00:10:13,860
(Suspiros) Não!

223
00:10:13,860 --> 00:10:16,260
-Não, não, não.
Esse é o errado.
-Certo.

224
00:10:16,260 --> 00:10:18,060
Não, não, isso é...
(murmura indistintamente)

225
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
Eu... (gagueja)
Espere, está aqui!

226
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
Olhe para este.
É este,

227
00:10:21,660 --> 00:10:23,820
é este,
é este!

228
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
Irma!

229
00:10:25,820 --> 00:10:28,300
Oh não.

230
00:10:28,300 --> 00:10:29,980
Desastre.

231
00:10:29,980 --> 00:10:32,540
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

232
00:10:41,540 --> 00:10:43,060
Ah.

233
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
(Suspiros)